Unapproved peptide drugs have become trendy among wellness influencers, fitness coaches and celebrities, pitched as a way to build muscle, shed pounds and look younger.